Universal subtitles on Mozilla Drumbeat
Great ongoing project to make open standard for subtitling videos on the web making it easy and doing it in teams. The project is featured on Mozzila Drumbeat page and you can even join the Design challenge for Collaborative subtitling.